Friday, November 30, 2012

So What? Why WL is valuable in Reading Education


I recently read an article that investigates cross-language transfer between L1 and L2 reading fluency and comprehension in native German-speaking elementary students immersed in an English language program. Cross-language transfer was measured by a cross-lagged structural equation model. The results showed reciprocal transfer effects between L1 and L2 reading comprehension and fluency. The path L2 to L1 showed overall dominance to path L1 to L2 and is attributed to the opportunities for academic reading in the L2 at school in an immersed setting. Successful reading skills acquired in the L2 transferred to the L1. The article uses the National Reading Panels definition of reading fluency: “the ability to read rapidly, accurately, and with proper expression.” The article uses the RAND report to define the cognitive process of reading comprehension as “the process of simultaneously extracting and constructing meaning through interaction and involvement with written language.” Previous research showed that reading fluency impacted reading comprehension between L1 and L2. Students reading comprehension and fluency were measured in both German and English. The tests were administered 8 weeks before the end of the academic year in grades 3 and 4. There were high correlations within each language.

I found this article very interesting because world language teachers often find themselves in a position of having to justify their programs existence due to constant budget cuts and ever more emphasis on “core subjects.” I think one of our strongest arguments is that world language programs have a profound impact on students’ ability to increase learning across content areas, particularly core subjects. Many schools are concentrating on literacy programs and working to improve lexile scores in the majority language the type of study done in this article helps prove that information and skills taught in the world language transfer to the majority language and increases fluency and comprehension.

 Language teachers have been using effective instructional methods to teach reading to acquire information all along. It is odd to sit in inservice meetings and hear instructional coaches teach teacher to teach the way we have always been teaching in World Language. Why do they hire these outsiders or snag people from other systems when all they had to do was walk down the hall and ask their WL teacher? It is very frustrating to know that our colleagues and administrators are so unfamiliar with our content areas that they feel it is necessary to go to someone else to tell them what we already know. We can be a valuable tool to our colleagues in other content areas who may not be as familiar in research-based practices to teach these transferable reading skills in the classroom. I suppose the only thing for us to do is to advocate for ourselves more by showing our school systems how valuable we are by continuing to use solid research-based practices and provide evidence such as found in this article.

Gebauer, S.K., Zaunbauer, A.C.M. & Möller, J. (2013). Cross-language transfer in English immersion programs in Germany: Readingcomprehension and reading fluency. Contemporary Educational Psychology, 38, 64-74.

Thursday, November 15, 2012

What Drives Instruction

I came across a box of questions in a reading for a class. I really liked the simplicity of the questions and the title:

Questions to Drive My Instruction
Tovani (2004) p. 103
1.      What do the strategies look like as a student’s thinking becomes more sophisticated?
2.      How do strategies connect to real-world learning, and how do students use the strategies outside my class?
3.      How do I know when a student is ready to have a new strategy introduced?
4.      How do the strategies connect to other strategies?

These four questions neatly sum-up what I have been studying and applying in the classroom. This even appears to be the same over-arching objective that the TEAM lesson plan format and evaluation rubric seems to strive for. However, it is much more simply put in clear concise language in these four questions.

Here we have it all:
Objectives that progress through Bloom’s taxonomy (aligned with standards)
Real-world connection to authentic activities (that meet the objective)
Standards based assessment (that measure objective)
Cross-curricular connections.

Why do we have to have all these complicated templates and rubrics when all we need to do is just remember these four guiding principles? Maybe I’m old-fashioned, but I think simple, clear, concise language that communicates our guiding principles will serve us better in our everyday endeavor to reach students.

Good teachers have been using a variation of this strategy for as long as teaching has existed. It will continue to be recycled and repackaged for many years to come. I intend to post these questions in the front of my lesson plan book. The next time I become overwhelmed by the rubrics and evaluations I am subjected too, I will look over these questions and if I can answer them, I will rest easy that my job is well done.

Text Set: Fairy Tales


Die Verwandlung – Franz Kafka (1915)
(Novella)
Audience: High School

Die Verwandlung is one of Kafka’s most famous stories. It is often translated into English as the Metamorphosis. This may not be a fairy tale in the traditional sense, but it is a fantastic tale with a moral in the spirit of fairy tales. The protagonist, a middle-aged bachelor, frustrated by his mediocrity wakes up to find himself transformed into a beetle. As time passes he comes to the realization that no one really misses him and miss only his small financial contribution to the family, but in his useless state they become independent and end up doing better without his contribution. As in most German fairy tales, there is no happy ending, the protagonist eventually dies as a beetle to the relief of his family. I am including this in my text set to expose students to a broader definition of fairy tale as well as a very important work in the canon of German Literature.

Der Schimmelreiter – Theodor Storm (1888)
(Book)
Audience: High School

Der Schimmelreiter is Storm’s most widely read work and is considered a classic in German Literature. It is also not a fairy-tale in the traditional sense. However, this work is also an important contribution to German Literature as well as an expansion to the definition of fairy tale. The story is about a young man who follows his father’s footsteps to become a dykemaster. He experiences much success and becomes very wealthy. However, during his tenure as dykemaster a mysterious horse skeleton disappears from the area he oversees. The townspeople believe his white horse is the ghost horse returned and the ensuing bad weather season is a result of the disturbed skeleton. During a storm he sees his wife and child about to drown and rides to save them. However, he drowns as well. After the storm subsides, the skeleton returns. The dyke he built saves the town and holds for many years to follow. Any discussion of traditional German literature including fairy tales would not be complete without this story.

Aschenputtel (Cinderella) – Brothers Grimm
Audio
This links to an audio version of the Grimm Brothers’ traditional version of this famous fairytale at project Gutenberg.
Audience: High School

Cinderella might be the most well-known fairy tale of all time. Any discussion of fairy-tales would be incomplete without this classic tale. The Grimm Brothers version of this story may be the closest to the original. I have included this in the audio version because fairy tales were told in the oral tradition long before the Brother’s Grimm put them in writing.


Cinderella – Walt Disney Productions (1950)
Movie
Audience: Elementary- High School

This is the best known version of the fairy tale among American students. I am including it my text selection to illustrate the difference between the original German version of fairy tales and the Hollywood version of fairy-tales. I would show the German language version in my German classes since most, if not all, of the students would have already seen the movie in English.

Drosselbart – Brothers Grimm
(Audio)
Audience: Middle School – High School

This fairy-tale, while known, is not as popular and over-used as many other fairy-tales. It exists in several versions as many other fairy tales, all of them are derived from the version recorded by the Grimm Brothers. The story is about a haughty young princess who is taught a lesson in humility. She makes fun of her suitors to the point of angering her father with her pride. She makes particular fun of a kind suitor with a thrush beard. Out of anger her father vows to marry her to the next suitor regardless of station. She is forced to marry a lowly minstrel, who we later find out to be the king she scorned. In some versions the princess dies before she discovers the true identity of the minstrel/king. In other versions, the princess finds out and lives happily-ever-after.

Das Märchen – Johann Wolfgang von Goethe (1795)
(Book)
Audience: High School

This story is about the conflict and coexistence of the senses (human nature) and self-actualization. It is a fantastical tale full of imagery and metaphors. The multi-layered text have many abstract concepts too difficult for high-school students to grasp in the target language but with lots of scaffolding they will be able to reach a basic understanding of the text. It appears in English as The Green Snake and the Beautiful Lilly. I would probably have my students read this story in English first, but I think it is important for them to be exposed to this in the original German as written by Goethe so they understand the rhythm and flow of the language.

Der Erlkönig – Johann Wolfgang von Goethe (1782)
Performed by Baritone: Dietrich Fischer-Dieskau
Music by Franz Schubert
(Video)
Audience: Elementary – High School

This poem is about a boy being carried home by his father. Many of the details of the poem are left out. We don’t know where or what kind of home the poem refers to. In the beginning the boy sees the Erlkönig but the father thinks it is an over-active imagination. As the story progresses the father becomes aware that something is really wrong with his son and “sees” the Erlkönig, however, it is too late to save his son and the boy dies. This poem, while abstract in content, is easily within the grasp of students language ability with some scaffolding by the teacher. I have included in video form because I think the performance set to music helps students to deduce meaning from the poem.

Die Bremer Stadtmusikanten – Brothers Grimm
(Short Story)
Audience: Elementary-High School

In this fairy tale, four animals past their prime set off to find their fortune by becoming musicians in the city of Bremen. Even though the four traveling companions never make it their intended destination they find a safe-haven and new life for themselves by striking out on the journey.

Die Furchtlosen Vier (The Fearless Four) – Warner Brothers (1997)
(Film)
Audience: Elementary-High School

This is an animated movie adaption of Die Bremer Stadtmusikanten targeting child audiences. I would include this film to show how the story can be adapted to many different formats and audiences. Even though the film is produced in German the Hollywood influence in the story is notable.

Der Hauptmann von Köpenick  - Carl Zuckmeyer (1931)
(Play)
Audience: High School

The best known line from this play: “We can find something better than death anywhere,” is the same theme as in the Bremer Stadtmusikanten. This film compared and contrasted to the Bremer Stadtmusikanten provides an excellent example of intertextuality. I would include this to show how a story can be adapted and retold to suit a different audience.

Hänsel und Gretel – Brothers Grimm (1812)
(Short Story)
Audience: Middle School – High School

A brother and sister, children of a poor woodcutter, are left in the forest by their parents to starve. In later versions, the woodcutter is remarried and the children are left at the prodding of the stepmother. The children find out about the plot and plan a way to find their way home. However they become lost but find a cottage in the woods where they are lured in by a witch who tries to eat them. They outwit the witch and return home with her treasure to find their father happy to see them again. I am including this in my text set because it allows students to examine acts of desperation and how people could be driven to such extremes.

Rotkäpchen – Brothers Grimm
(Short Story)
Audience: Middle School-High School

In the Grimm version of this well-known tale, both the Grandmother and Red Riding Hood are eaten by the wolf. The wood-cutter disembowels the wolf and both Red and her Grandmother emerge unharmed. I am including this story because students will most likely be very familiar with it and even able to tell a version of it from memory from their own childhoods. The version they were told as children is likely to be very different from the version originally told by the Brothers Grimm.


Little Red Riding Hood – Gustave Doré (ca. 1860)
(Illustration)
Audience: All



Red Riding Hood – Warner Brothers (2011)
(Film)
Audience: High School

This film takes a lot of artistic license with the fairy tale as told by the Brothers Grimm. However, it is an excellent example of how a fairy tale is taken and turned into a form of entertainment for today’s audiences expecting a Hollywood thriller with a happy ending. One way that is similar to the original fairy tale tradition is the way that horror and romance/sexuality are intertwined. This may not be a subject appropriate for all high school classes. But the film could still be a useful tool to point similarities in how fairy tales often blur the line between the beautiful and the grotesque.

Once Upon A Time – ABC (2011)
(Television Series)
Audience: High School

This television series is based on Grimm’s Fairy Tales. I am including it in my text set because it is a great example of how stories are told and retold and adapted to fit each generation. I would probably only show clips of particular scenes to discuss similarities and differences in the Grimm versions and the modern version.

Grimm – NBC (2011)
(Television Series)
Audience: High School

This television series is in the genre of police dramas that have become so pervasive in our culture. While not all the episodes are based on Grimm Fairy Tales, it is still a useful tool to compare and contrast the purpose of fairy tales in our culture. The merging of fairy tales and crime drama is an interesting commentary on our generation.



Friday, November 9, 2012

Graphic Oragainzers


There are so many ways to create graphic organizers of reading material that it can be overwhelming to try to pick one. Of course the type of text you are reading helps determine which type will be the most beneficial. The type of information you are reading to learn and what one plans to do with that information also plays a large role in determining how to organize the information. All of the suggestions Allen presents in his article are great examples of how to organize material.

Since world language teachers teach not only the grammatical structure of language but also the all-encompassing concept of culture, all of these suggestions could be used in the classroom. The list-group-label method could be used for vocabulary learning. For example, Chapter two of the textbook used at the HS I teach at includes family members, places, and specific regular verbs, but the vocabulary list is in alphabetical order. Students could look at the list and put the words into categories to learn them in related groups instead of practicing them out of context. Part-to-the-Whole could be used to understand major events and what other events played a role to bring about the larger event. The character chart could be adapted to use with literature or movies in understanding the roles individuals play in the occurrence of events.

I intend to use many of these suggestions in my classroom. I already use a lot of these techniques, but did not know they had official labels. I am always excited about the opportunity to use new visual representations since this is something that I tend to overlook in my own learning. I know that many of my students are visual learners and these tools will help me to reach them in ways that reading and listening cannot.

Wednesday, October 31, 2012

Reflection #9 Not just Flashcards


Vocabulary is the building blocks of language. As a lower level German teacher, I teach a huge volume of new vocabulary to students in all levels of German. If one really considers how large a task this is, it can become overwhelming. We never know all the words in our native languages; particularly when it comes to specialized lexicons. How daunting to learn everything all over again in a new language!

That is why this chapter of Tierney & Readance is the subject of this week’s blog. They provide excellent activities for building vocabulary. It is important to have many tools at your disposal to provide differentiated learning to diverse students and it is important to have a variety so that students do not become bored with the same types of activities over and over. I really liked that their strategies included useful advice on how to implement the strategies in the classroom by providing pros and cons of the strategies.

I intend to use a version of the contextualized vocabulary activity in my classroom. I prefer types of activities in which students construct their own knowledge. In the past I  have struggled with ways to do this with vocabulary, particularly in the beginning stages. Of course it is better if students learn it in context! They will remember it much better than the traditional flashcard method because it provides real meaning, not just association.

Tuesday, October 23, 2012

Reflection #8 Millennial Generation


In their 2008 interview Bauerlein and Howe duke it out over the intelligence of the Millennial Generation. Bauerlein believes it to be the “Dumbest Generation,” which is evidenced by his book The Dumbest Generation: How the Digital Age Stupefies Young Americans and Jeopardizes Our Future (Or, Don’t Trust Anyone under 30.) However this would need to be amended to don’t trust anyone under 33 since it is now October of 2012. He argues that digital overload, brought on by social networking and video gaming, results in a lack of serious reading that negatively impacts intellectual development during the most time in a student’s life. Millennials have no depth to their knowledge. He also argues that while many young people are reading Harry Potter type books, they are not becoming real readers. He paints Millennials as self-absorbed narcissists who use the internet as a “window to the self.”

On the other side of the argument it Howe, author of Millennials Rising: The Next Great Generation. He argues that Millennials are ambitious, confident, optimists who have a lot in common with their grandparents’ GI generation. He argues that they are more intelligent on the whole based on trends such as “reversal of self-destructive behaviors,” rising IQ scores, and the ability to learn through more elaborate classroom activities than the previous generation. However, many of the facts he lists do not necessarily result from higher intelligence, it could just be access to better or more information.

Both agreed that the Millennial Generation benefits from greater access to information, better access to resources, lower violent crime rates, and more ambitious life goals. However, an argument about whether they are more or less intelligent seems to miss the mark. Could it be that maybe they possess a different type of intelligence? Or maybe that they communicate and interact differently than any previous generation to an extent that renders previous measures void? Whatever the differences, one thing is made clear by this debate. Teachers can use Generational Theory as a guide in teaching students. Understanding the generation they are teaching is key to reaching those students  and making learning relevant to their lives.

Web Resource Review #2: Mindsnacks


Mindsnacks is a free web tool available through iTunes students can use to build vocabulary skills. It also exists in other languages so it can be used by other world language teachers as well. Mindsnacks is also available as an application on iPhones, Droids, and other Smart Phones. Beginning to intermediate level students will find the games are a fun and easy way to build vocabulary.

Students can practice the vocabulary in several different formats on Mindsnacks the free version includes one level of six different types of games to practice listening, reading, and writing. If one decides the app is useful, an upgrade can be purchased to access fifty different levels of all six of the games. Not all of the features are available on the free version. Each level contains up to 25 words or phrases, from beginner to intermediate skill levels. Also, all of the words and phrases have corresponding audio clips that are recorded by native speakers.

Each user gets a character or an avatar that grows in intelligence as the user progresses through the levels. The system of points and rewards keep users motivated to master each new level. Also, users can share information with each other and engage in friendly competition with classmates or see how they rank compared to other users.

The practice is individualized to each user because the mini-games create unique algorithms to tailor the practice to each user’s skill level and learning needs. It reinforces previous material while including more practice with words and skills that the user misses more frequently.

This application might be difficult to use in the classroom unless the school or the teacher can purchase a license to put it on more than five devices. Some schools have made it available on the Ipads that their students use and incorporate it into the classroom instructional activities.

Friday, October 19, 2012

Concept Mapping in the German Classroom

In his article "Teaching Learners to Think, Read, and Write More Effectively in Content Subjects" (2000), Richard Sinatra shows us to incorporate text structure and concept or cognitive mapping into teaching style. The article is aimed at secondary teaching so is presented in the context of expository text structure, but it can be adapted to any type of text.

Examining the text structure is important because it tells the reader what type of text it is by the format. Text structure arranges the important information into a certain format based on the type of text. Concept mapping helps readers to think about the information and to group it into categories that makes sense to them and hopefully builds connections between prior knowledge, information learned and teacher questioning. The teaching style should be student centered and allow students to construct their own knowledge. 

To implement this strategy, modeling must be done by the teacher. The teacher should ask questions and students will probably respond with a paraphrase or quote from the text. Teacher should remember to guide students toward answers but not provide the answers. 
After the teacher models a few different types of mapping the students move to guided practice. The author says it is helpful to group students at this point in the lesson so they can help each other construct knowledge and fill in the gaps in their individual learning. After they have constructed the map, students can be asked to then write an individual response based on the map.Once students master the mapping strategies they can apply them to the texts they read on their own.

Since so many different types of texts are used in the World Language classroom as illustrated by my previous post containing a text set, it is important to provide students with a way of making sense of material regardless of the format so that they can organize the material in a way to make later use of it for their own learning and producing artifacts such as writings about the readings.

Here is a text set I developed for studying the German Jewish Experience in Berlin. German Jews have influenced culture more than most students and even teachers realize. The number of intellectuals, writers, artists, political figures, and scientists within this community is impressive. Here is just a sampling of texts one could use in the classroom.

The Virtual Jewish History Tour Berlin
David Shyovitz

This interactive site gives a brief overview of German Jewish history from the middle ages to the present. It includes information about important locations and famous Berlin Jews.

This site would be a really great activity to introduce a thematic unit on German Jewish Culture in Berlin. It provides students with a framework to organize information they will learn from the other texts.

Reading Level: 7-12

Jewish Museum Berlin

The Jewish Museum Berlin contains permanent and special collections pertaining to the German Jewish experience. Even the architecture of the building evokes emotions associated with the Holocaust. The shape of the building reminds one of Kristallnacht and a broken star of David. The interior of the building even when filled with exhibits and visitors takes the abstract idea of void and makes it tangible.

I choose this as part of the text set because the architect Daniel Libeskind is of Jewish descent. His most famous accomplishment is winning the competition to be the lead architect on the World Trade Center in New York.

Reading Level: 7-12

Nathan the Wise (1779)
Gotthold Ephraim Lessing

This play set in Jerusalem eloquently argues for religious tolerance through a fictitious meeting during the Third Crusade between a Jewish merchant, an enlightened Muslim sultan, and a Templar. The play was first performed in 1783 in Berlin and was later banned by the church.

I am including this text because the central character Nathan was modeled on the famous German Jewish philosopher, Moses Mendelsohn. Mendelsohn, a Berliner, was the first to translate the Pentateuch into German. The point of view in Lessing’s work reflects the belief in religious tolerance shared by most educated, upper-middle class, Berlin Jews.

Reading Level: 9-12

Gedichte (1821)
Heinrich Heine

This is Heine’s first published collection of poetry. This collection appeared while he was living in Berlin.

This collection is important to my text collection because Heine is one of the most well-known German poets of all time who also happens to be Jewish. Heine did not consider himself a Jew and converted to Christianity as a young man, however, he began to explore Judaism later in life. While in Berlin, Heine played a large role in the café culture of Berlin. He influenced and was influenced by other important writers and artists of the time.

Reading Level: 11-12

The Jewish State (1896)
Theodor Herzl

This work addresses the “Jewish question” and the anti-Semitism that permeated European society. It is a call to Jews around the world to create a Zionist state in Israel. It was highly controversial and widely read.

Even though Herzl was Austrian, I have included his work in this collection because it would have been widely read by Berlin Jews and influenced their thinking about the “Jewish question.”

Reading Level: 10-12

Man Equals Man (1926)
Bertolt Brecht

This play examines the role of war on the human condition. It belongs to the post-Expressionist movement, Neue Sachlichkeit, that developed in Berlin during the Weimar Republic.

I am including this text because it deals with identity and human nature and it was written by one of the most famous Jews in Berlin, although he did not consider himself Jewish, in the time leading up to World War Two.

Reading Level: 11-12

Mother Courage and Her Children (1939)
Bertolt Brecht

This is considered by many to be the greatest play of the 20th century. It is in the genre of Exile literature. It was written by Brecht while in Switzerland and speaks out against fascism and Nazism.

I am including this work because I consider Brecht the best example of an intellectual Berlin Jew who used his craft to speak out against the Nazis and the ugly side of human nature in general. It helped bring the severity of life under the Nazi regime into the international consciousness.

Reading Level: 10-12

The Minutes of the Wannsee Conference (1942)
Translation by the US government

The Wannsee Conference is the meeting Nazi leaders held to determine the “Final Solution” to carry out the extermination of the Jews.

I am including this in my text set because no treatment of the Jewish experience is complete without it. The Wannsee House where the conference was held is located in a very upscale neighborhood on the outskirts of Berlin. The house originally belonged to a Jewish family and was confiscated the by Nazis. Today it is a center for historical education and contains a permanent exhibit documenting the experience of Berlin Jews during Nazi Germany.

Reading Level: 7-12

The Holocaust Education and Archive Research Team

H.E.A.R.T. is an organization that documents the events from the Holocaust from beginning to end. The site also provides survivor testimonies and transcripts from the Wannsee Confernce.

I am including this website in my collection because it is an excellent and comprehensive tool for students to learn about the social climate that allowed the Holocaust to happen, the experience during the Holocaust and the impact of the devastation of the Jewish population.

Reading Level: 7-12

The World As I See It (1949)
Albert Einstein

This book is a collection of interviews, correspondence, and reflections. Einstein reveals his thoughts about everything from science, politics, and religion, to the meaning of life.

I am including this work in my collection because Einstein lived and worked in Berlin. He never considered himself Jewish by religion and had difficulty believing he was in danger during the Nazi regime. Finally, friends persuaded him to leave and come to the United States where he played a very important role in convincing our leaders of the advanced technology possessed by Nazi Germany. While Einstein detested war, he realized that the world could not afford for the Nazis to create the atom bomb first. His research and work here allowed us to create the atom bomb first and changed the course of history. Students in East Tennessee may relate particularly to this work due to our close proximity to Oak Ridge, a key location of the Manhattan Project.

Reading Level: 9-12

“Die Lösung” (1953)
Bertolt Brecht

This poem written by Brecht in East Germany after the uprising of 1953 is a searing commentary on government. The poem was not published at that time because Brecht was an official supporter of the Stalinist government.

I am including this in my text set as an example of the German Jewish in East Berlin. Brecht was one of the few public figures who had the courage to continue to thumb his nose at the political powers in spite of his earlier experiences.

Readig Level: 7-12

Rahel Varnhagen: The Life of a Jewess (1958)
Hannah Arendt

This biography examines the life of the most famous European salon hostess. She was good friends with the daughters of Moses Mendelsohn and hosted such notable figures such as Schlegel, Schelling, the Humboldts and countless others. She was also acquainted the most celebrated of all German authors, Goethe.

I am including the text because of Varnhagen’s prominent place in society and prolific correspondence with other intellectuals and political figures. She was born in Berlin to a very wealthy family and married a Christian. She converted to Christianity and never really considered herself to be Jewish. However she continued to work to better the position of her colleagues and acquaintances of her former religion and willed a large sum to the poor Jews of Berlin upon her death.

Reading Level: 7-12

The Invisible Wall: Germans and Jews: A personal exploration (1998)
W. Michael Blumenthal

The author shares his story of German-Jewish identity, what it means to be both German and Jewish, by tracing his family through the changes that shaped modern Germany. Blumenthal escaped Nazi Germany in 1939 via the Shanghai Ghettos.

I chose this text because Blumenthal became an extremely influential world renowned political figure. He was the 64th Secretary of the United States Treasury under Jimmy Carter. He currently directs the Jewish Museum in Berlin.

Reading Level: 9-12

Memorial to the Murdered Jews of Europe (2005)

The memorial opened in 2005, after 20 years of debate, discussion, planning, and construction. Peter Eisenman’s creation occupies a very prominent space in the government quarter of Berlin. The exhibit consists of a Field of Stelae and a subterranean information center. The exhibit documents the persecution and extermination of the Jews during the Third Reich.

I included this in the text selection because it continues to be a point of contention among Germans, Berliners in particular, still today.

Reading Level: 7-12

Jewish Community of Berlin

This website is maintained by the Jewish community in Berlin. It contains information about events and articles that are relevant to Berlin daily life as well reflections on the past.

I have included this site in my text set because it provides students with an up-to-date context for the daily life and concerns of Jews living in Berlin today.

Reading Level: 9-12

Thursday, October 4, 2012

Critical Reading

Critical reading is an important skill set for students to master. For successful learning through reading students need to be able to analyze, evaluate and to create with the information they learn through reading. The teacher needs to scaffold the reading and actively teach how to desconstruct and dissect texts in the content area. Chapter 8 in Bean, Baldwin, and Readance gives four strategies to teachers can implement to teach students these necessary skills: Polar Opposites, Opinion-proof, REAP, and Phony Document. It is also included a list of common fallacies that is particularly useful in reminding students what to look for when critiquing a text as well as  pitfalls to avoid when constructing their own arguments in relation to what they have read.

Polar Opposites appears to be a good exercise to use with a level 1 language class. Since these students have limited linguistic output abilities, an activity with a continuum between two emotions or adjectives is a way for them to organize and evaluate the material in a text. The Opinion-proof exercise is an excellent activity to get students to think about how an argument should be constructed and could be used in upper division classes for written responses to texts.  The REAP (read, encode, annotate, ponder) strategy is probably the most widely adaptable strategy and could be used at all language levels. And even though the Phony Document Strategy takes a lot of preparation time, it is a worthwhile activity to help students learn to evaluate and select reliable sources for research projects. 

As experts in content area fields, language teachers constantly employ these methods on informational texts to stay current in their fields. Since world language teachers often live outside of the culture they are teaching, they depend on websites, news articles, and academic journals to stay up-to-date. It is often second nature to an education professional to read critically, however it is not always apparent that these are skills teachers should model and teach to their students. Teachers sometimes assume that students are already capable of critical reading in the content area on their own because they are successful critical readers in their native language. These skills do not always spontaneously transfer; so language teachers need to be prepared to teach critical reading in the world language classroom.


Thursday, September 27, 2012

Reading Comprehension


Reading Comprehension might be the most important skill teachers teach. Unfortunately, most teachers do not view themselves as reading teachers. Even foreign language teachers, who teach reading skills as an integral part of the curriculum, do not necessarily see themselves as reading teachers. However, teachers of all content areas need to view themselves as reading teachers, or even reading specialists. Each content area has different approach to teaching reading comprehension due to the different text structures represented in the various content areas.

Unfortunately, many teachers do not take the time to teach the skills necessary to reading the specialized texts of their content area. Many teachers simply assign reading passages for homework without really scaffolding student learning. Many teachers leave students alone with their textbooks and rely on the questions at the end of textbook chapters to check for comprehension. This practice alone will not help students learn the material. They need to be presented with pre-reading activities that activate prior knowledge and prepare them to take in new information. They also need to be taught during reading strategies to help them really understand the information they are reading and make sense of the new information. Then they need after-reading activities that stretch them into higher order thinking skills so that they will better retain the information they learned because they are using it in a real and meaningful way. Teachers need an array of pre-, during, and after reading activities that can be adapted to suit the texts they use in their classrooms. Bean, Baldwin, and Readence offer some practical examples in chapter 6 of their book.

Thursday, September 20, 2012

To Read or Not to Read... The Textbook

Textbooks, teachers either love them or hate them. Some teachers cling to them like a life preserver while others find them most useful as a doorstop, (mainly to spite the fire-marshal.) While textbooks themselves are not inherently good or bad, determines whether they are beneficial or harmful to student's learning. Textbooks have many faults. They are often rife with errors and cover too much information only ever scratching the surface. However, if one chooses to or is coerced into using a textbook, it can be implemented in way that results in real learning.

 A textbook can be used as an excellent road-map or framework. World language teachers may find textbooks particularly helpful in discovering how to group vocabulary families with grammatical structures into units that make sense and aspects of culture can be discussed using these elements. Also, non-native speakers may not be familiar with all aspects of the culture and a textbook can help fill-in the gaps. 

Teachers should use as many authentic texts as they can work into to the curriculum. Textbooks do not provide authentic language or communication. Texts in language textbooks, whether a mini-dialogue or a culture piece, often sound canned and out of context. Language teachers can use any type of authentic text to teach with: stories, poems, newspapers, magazines, novels,letters, websites, brochures, advertisements, music, interviews, and many more. Choosing texts sets is also an opportunity for teachers to align their instruction more closely to their students' interests. Textbooks should be heavily supplemented to provide real-world opportunities for students to interact with texts.

Because textbooks are meant to be a tool for students and teachers to interact during the learning process, and because of the overwhelming amount of specialized information, students will probably not be capable of navigating the textbook by themselves. Textbooks should be a framework or just one tool in the classroom toolbox. Teachers are supposed to experts in their fields and life-long learners. If this is true then they should be well-prepared and arm themselves with copious amounts of literature in their content area that they can draw on to make activities meaningful and authentic.



Thursday, September 13, 2012

Tool Bag: Reading Strategies


Chapter five of Harvey Daniels and Steven Zemelman’s Subjects that Matter: Every Teacher’s Guide to Content-Area Reading discusses specific tools students can use as reading strategies. In order for students to learn these tools, they must be explicitly taught and modeled by the teacher. Not all strategies are multi –purpose, some are helpful at different times. For example, double entry journals are helpful during reading, but dramatic role-play can be used before or after reading.

This chapter really encourages teachers to diversify their strategies and gives teachers real ways to help students adapt these tools to their own learning needs. Also some strategies might work better in some content areas than others. Teachers should experiment with the different strategies and find a few that seem to work well with the material and will reach a diverse student population. Teachers should then teach and model these strategies to their students. Ideally, students will begin to use these strategies on their own to make sense of the material they are assigned to read. All students can become “smart” readers if they are given the tools to succeed.

Pre-reading activities such as brainstorming, clustering, anticipation guides, reading aloud, dramatic role-play, and probable passage are common strategies used in foreign language classrooms to activate prior knowledge and link knowledge between the native language and target language. Also, students are frequently encouraged to code in their books to help them understand and remember what they read.Word meaning graphic organizers are also popular to help students make the connection between related vocabulary words. Foreign Language teachers also use lots of discussion: whole class, small group, and partner to scaffold students reading comprehension. All of the strategies presented in this chapter could be successfully adapted to the language classroom.

Thursday, September 6, 2012

Reflection 2: Teaching Text Structure in the WL Classroom


This week my reflection addresses the article, Teaching Text Structure to Improve Reading Comprehension, by Bakken and Whedon. Educators, particularly World Language teachers must address the disconnect between the way students learn to read and how they need to read to be successful in the classroom and on the job. Language teachers have an advantage to teaching literacy in the classroom because teaching reading comprehension is a natural part of teaching a second language. Learning to read in a foreign language is very similar to learning to read the first time. However, world language teachers at the high school and college level should teach with the thought in mind that they are equipping students to learn new information by reading.

 Language teachers teach concepts such as text structure, how to identify the main idea and supporting details, note-taking, and other study strategies. Language teachers often begin teaching texts at the most basic level such as word attack skills and how to use context clues. Language teachers understand the importance of repetition. Practice makes perfect certainly holds true with teaching text comprehension. Repetition is key for students to master these skills and be able to transfer the skill set to all types of texts, even those texts with unfamiliar formats. There are several different types of text structures teachers can teach students to use to improve reading comprehension. Teachers should teach all of strategies for text comprehension because not all students will learn the same. Some strategies may work better for some types of texts but not as well for others.

In addition to teaching text structure, teachers should evaluate whether or not students truly comprehend the text. The students should always be given an opportunity to either summarize the text in their own words, or practice what they have learned from reading the text. All students need to master this skill set. Reading comprehension of expository texts is one of the most important skills students can take with them when they leave the classroom.

Wednesday, September 5, 2012


Review of Quizlet.com

Quizlet is a free web tool that can be used to study vocabulary for any subject. Any language teacher can use this tool for students to practice vocabulary and expressions. Students will find it easy to use because it was designed by a middle school French student as a tool to study for vocabulary quizzes.

First, teachers create an account and then find existing information or create new quizzes. Teachers create study sets and organize the materials into classes. Students can then log on to a teacher’s account and access pre-made quizzes in six different modes: flashcard, spell, space race, test, scatter, or learn. Students can track their progress and review what they get wrong in the learn form. The scatter allows students to match the German and English words and their translations. Students race to recognize words before they leave the screen in the space race. This tool is particularly useful because it includes a function that allows students to hear the German words pronounced as they see the words. Quizlet can be used individually or socially. Students can work together on a quiz or engage in friendly competition. Also, the application can be accessed through Facebook. Quizlet even offers a mobile application. This is particularly helpful for students who do not have internet access at home, but do have access on their phone.

Teachers may create up to eight classes in the free version of Quizlet. Many teachers will find the free version of Quizlet will meet the needs of their students. However, if teachers feel they need more accessibility or want to add images from Flickr or from personal collections, they can upgrade to a paid version of Quizlet. The paid version also allows the teacher to add a badge to a website. One very useful addition to the paid version is that teachers can track student use which makes it easier to use Quizlet as an assignment either in the classroom or as homework.

Thursday, August 30, 2012


Reflection on Reading Supports for All by Fitzgerlad and Graves

1. What was the article about?

The article addresses, SRE, scaffolded reading experiences. The author claims that one of the new challenges facing literacy is multi-lingualism. This article focuses on how to provide scaffolding for ELLs, English Language Learners. Pre-reading, during reading, and post-reading activities help to scaffold students’ text experience. Since reading strategies and skills transfer, this method can be used in all content areas.

2. What does this article tell you about teaching students?

Reading is a very complicated task consisting of many simultaneous processes. Reading can be difficult even in one’s native language depending on the difficulty of the text, the reader’s ability, specialized lexicons, and the type of text. It can be further complicated if one is reading to learn new information, or reading directions to complete a task. Teachers must first decide what texts are appropriate to their students’ abilities and for the objective they wish to accomplish. Then they must make the text accessible by providing students scaffolding. In order for learning to take place, a text should be within a student’s zone of proximal development. While English Language Learners will greatly benefit from teachers using SRE, the benefits are not limited to ELLs. All students benefit from using SRE in the classroom.

3. Can this article be applied in your content area?

World Language teachers are reading teachers. Effective World Language teachers already use this type of SRE to teach students comprehension in the target language. Even simple tasks such as teaching new vocabulary in context is an example of applying this in the classroom. Any reading assignment I have encountered in a language classroom use prereading questions or a discussion about what is contained in the text, guiding questions or questions to consider while reading, as well as questions after to check to see if students really understood or gathered the necessary information from the text. Even upper level college language/literature courses often use this method.